1.立木,未砍伐的林木(作为商品)
2.林木砍伐权;林木价值
stumpage 诞生于19世纪的美国林业贸易。其核心词根 stump 直观指代“树桩”,是伐木活动最显著的现场痕迹。后缀 -age 的加入,将具体的“树桩”概念抽象为与林木相关的“集合权利”或“价值费用”。因此,该词的字面逻辑是“与树桩(代表林木)相关的权利或价值”,生动体现了从具体实物到抽象商品的价值演变,最终专指“立木”本身或其砍伐与使用的权利。
stumpage = stump<树桩> + age<集合名词后缀>
词源溯源:stumpage 诞生于19世纪的美国林业贸易。其核心词根 stump 直观指代“树桩”,是伐木活动最显著的现场痕迹。后缀 -age 的加入,将具体的“树桩”概念抽象为与林木相关的“集合权利”或“价值费用”。因此,该词的字面逻辑是“与树桩(代表林木)相关的权利或价值”,生动体现了从具体实物到抽象商品的价值演变,最终专指“立木”本身或其砍伐与使用的权利。
“The company paid a high price for the stumpage to harvest timber in that forest.”
该公司为获得那片森林的林木砍伐权支付了高昂的费用。
“Calculating the value of stumpage requires expert appraisal of the standing trees.”
计算立木价值需要对活立木进行专家评估。
“The revenue from stumpage sales is a significant income for the state.”
出售林木砍伐权所得的收入是该州的一项重要收入。