1.佛塔(佛教纪念性建筑,通常藏有圣物)
2.窣堵波(古印度坟冢式建筑,佛教塔的原型)
stupa 直接借自梵语स्तूप (stūpa),原义为“堆积物”或“土堆”,指古印度为埋葬圣者遗骨而建造的坟冢。随着佛教发展,这种建筑形式被赋予宗教意义,逐渐演变为藏有佛舍利或圣物的纪念性塔式建筑。词根stup-强调“堆积”的核心意象,生动体现了佛塔由土石垒砌而成的原始形态,后通过佛教传播进入英语,专指佛教塔结构。
stupa = stup<堆积> + a<名词后缀>
词源溯源:
stupa 直接借自梵语स्तूप (stūpa),原义为“堆积物”或“土堆”,指古印度为埋葬圣者遗骨而建造的坟冢。随着佛教发展,这种建筑形式被赋予宗教意义,逐渐演变为藏有佛舍利或圣物的纪念性塔式建筑。词根stup-强调“堆积”的核心意象,生动体现了佛塔由土石垒砌而成的原始形态,后通过佛教传播进入英语,专指佛教塔结构。
“The ancient stupa in Sanchi is considered one of the finest examples of Buddhist architecture.”
桑奇的古佛塔被视为佛教建筑的最佳典范之一。
“Pilgrims walked around the stupa clockwise as a form of devotion.”
朝圣者以顺时针方向绕行佛塔,作为一种虔诚的仪式。
“The relic was enshrined in the center of the stupa.”
圣物被供奉在佛塔的中心位置。