某某的;特定的(但未具体说明的)
某某人或事物
该词是英语中一种古老的重复构词法,通过重复“such”并用“and”连接,构建出一种既具体又模糊的指代关系。它模仿了法律或正式文件中为泛指某一特定条目而使用的格式(如“the party of the first part”),最终演变为一个固定的复合词,用于指代不便明说或无需具体指明的名称、日期或数量。
such-and-such = such<这样的> + and<和> + such<这样的>
词源溯源:该词是英语中一种古老的重复构词法,通过重复“such”并用“and”连接,构建出一种既具体又模糊的指代关系。它模仿了法律或正式文件中为泛指某一特定条目而使用的格式(如“the party of the first part”),最终演变为一个固定的复合词,用于指代不便明说或无需具体指明的名称、日期或数量。
“They agreed to meet at such-and-such a time.”
他们同意在某个时间见面。
“Just fill in the form with your name and such-and-such date.”
在表格上填上你的名字和某个日期就行了。
“If you need to find a certain such-and-such, you can ask him for help.”
如果你需要找某个某某东西,可以请他帮忙。