search>
输入后可使用上下方向键选择词条，按回车打开，按 Escape 关闭结果列表。
sufferance
UK/ˈsʌf(ə)rəns/US/ˈsʌfərəns/
释义
n.
1.默许；容忍
2.（古义）忍耐；忍受
词根拆解
suffer忍受
ance名词后缀
→sufferance
suffer忍受
ance名词后缀
词源
概述
Sufferance 的故事始于中古英语，它直接借自古法语 souf(f)rance，意为“忍耐、允许”。而古法语词又源自拉丁语 sufferentia（忍耐），这是动词 sufferre 的现在分词词干 sufferent- 与抽象名词后缀 -ia 的结合。Sufferre 本身由 sub-（“在下方”）和 ferre（“承受、携带”）组成，生动描绘了“在重压下承受”的画面。因此，sufferance 的核心词义逻辑便是“忍受的行为或状态”。这个词义后来发生了有趣的演变：从主动的“忍耐”逐渐侧重于被动的“默许”——即因为忍耐或不阻止而间接地允许某事发生。其现代含义“默许”正是这种由“忍受”到“被动允许”的逻辑演变的完美体现。
详细分析
sufferance = suffer<忍受> + ance<名词后缀>
·suffer: 源自拉丁语 sufferre (sub- "在下面" + ferre "承受")，意为“承受，忍受”。
·ance: 名词后缀，表示状态或性质，源自拉丁语 -antia。
词源溯源：Sufferance 的故事始于中古英语，它直接借自古法语 souf(f)rance，意为“忍耐、允许”。而古法语词又源自拉丁语 sufferentia（忍耐），这是动词 sufferre 的现在分词词干 sufferent- 与抽象名词后缀 -ia 的结合。Sufferre 本身由 sub-（“在下方”）和 ferre（“承受、携带”）组成，生动描绘了“在重压下承受”的画面。因此，sufferance 的核心词义逻辑便是“忍受的行为或状态”。这个词义后来发生了有趣的演变：从主动的“忍耐”逐渐侧重于被动的“默许”——即因为忍耐或不阻止而间接地允许某事发生。其现代含义“默许”正是这种由“忍受”到“被动允许”的逻辑演变的完美体现。
例句
“The company allowed the old policy to continue out of sufferance rather than approval.”
公司默许旧政策继续执行，而非出于认可。
“He remained in the group by the sufferance of its leader.”
他留在组里是得到了组长的默许。
“Her sufferance of his constant complaints was remarkable.”
她对他无休止的抱怨的忍耐力令人惊叹。