search>

sugar-coated

UK/ˈʃʊɡəˌkəʊtɪd/US/ˈʃʊɡərˌkoʊtɪd/

释义

adj.

1.裹糖衣的；表面甜蜜的

2.（喻）被粉饰的；被美化以掩盖真相的

sugar糖

coat涂层

ed形容词后缀

→sugar-coated

sugar糖

coat涂层

ed形容词后缀

该词由“sugar”（糖）与“coat”（涂层）组合，字面意为“裹上糖衣的”。其词源逻辑清晰：糖的甜味用于掩盖药物或食物的苦味，这一物理现象自然引申出“用美好表象掩盖不愉快真相”的隐喻含义，生动体现了语言从具体到抽象的演变过程。

sugar-coated = sugar<糖> + coat<涂层> + ed<形容词后缀>

·sugar：源自中古英语 sugre，最终源自阿拉伯语 sukkar（糖），指一种甜味晶体物质。

·coat：源自古法语 cote（外套），最终源自拉丁语 cottus（一种紧身衣），此处引申为“涂层、覆盖层”。

·ed：古英语衍生后缀，用于构成形容词，表示“具有...特性的”。

词源溯源：该词由“sugar”（糖）与“coat”（涂层）组合，字面意为“裹上糖衣的”。其词源逻辑清晰：糖的甜味用于掩盖药物或食物的苦味，这一物理现象自然引申出“用美好表象掩盖不愉快真相”的隐喻含义，生动体现了语言从具体到抽象的演变过程。

“The pills are sugar-coated to make them easier for children to swallow.”

这些药丸裹了糖衣，让儿童更容易吞咽。

“His report was a sugar-coated version of the company's financial crisis.”

他的报告是对公司财务危机的粉饰版本。

“We need facts, not sugar-coated promises.”

我们需要的是事实，而不是被美化过的承诺。