1.(天气)闷热的,酷热的
2.(人或氛围)性感的,撩人的
“sultry”最初仅形容天气闷热到令人窒息(如16世纪文献中的用法),后因高温常与身体感官联系,19世纪起衍生出“性感撩人”的隐喻义。词根 sult 的窒息感与 ry 的形容词化功能,共同构建了从物理炎热到情感炙热的语义延伸。
sultry = sult<闷热> + ry<形容词后缀>
词源溯源:
“sultry”最初仅形容天气闷热到令人窒息(如16世纪文献中的用法),后因高温常与身体感官联系,19世纪起衍生出“性感撩人”的隐喻义。词根 sult 的窒息感与 ry 的形容词化功能,共同构建了从物理炎热到情感炙热的语义延伸。
“The sultry afternoon made everyone lethargic.”
闷热的午后让所有人都无精打采。
“She gave him a sultry glance across the room.”
她隔着房间向他投来撩人的一瞥。
“The air was sultry before the storm.”
暴风雨来临前,空气闷热难耐。