相扑(日本传统摔跤运动)
sumo 直接借自日语“相撲”(sumō),意为“相互搏击”。该词由“相”(su,相互)和“撲”(mō,击打)组成,但作为英语借词时保留整体形式,未进一步拆解。它于19世纪进入英语,专指日本传统摔跤运动,强调力量、技巧与仪式感,词义完全继承日语原意。
sumo = sumo<相扑>
(注:sumo 为日语借词,属不可拆分结构。词源字典显示其直接源自日语“相撲”(sumō),无更小语素成分。)
sumo 直接借自日语“相撲”(sumō),意为“相互搏击”。该词由“相”(su,相互)和“撲”(mō,击打)组成,但作为英语借词时保留整体形式,未进一步拆解。它于19世纪进入英语,专指日本传统摔跤运动,强调力量、技巧与仪式感,词义完全继承日语原意。
“Sumo is a traditional Japanese sport that combines wrestling and ritual.”
相扑是一种结合摔跤与仪式的日本传统运动。
“The sumo wrestler prepared for the match with a ceremonial stomp.”
相扑选手以仪式性的跺脚准备比赛。
“He has been practicing sumo for over a decade to achieve his current rank.”
他为达到当前等级已练习相扑超过十年。