惊讶;意外的事物
使吃惊;突然袭击
“Surprise”最初在古法语中写作 surprendre(字面义“过度抓住”),描述一种突然的、超出预期的捕获行为。14世纪进入英语后,词义从物理上的“突袭”逐渐抽象化为情感上的“震惊”。现代含义保留了“意外”的核心逻辑——如同被突然抓住的瞬间,打破常规认知。
surprise = sur<超过> + prise<抓住>
词源溯源:
“Surprise”最初在古法语中写作 surprendre(字面义“过度抓住”),描述一种突然的、超出预期的捕获行为。14世纪进入英语后,词义从物理上的“突袭”逐渐抽象化为情感上的“震惊”。现代含义保留了“意外”的核心逻辑——如同被突然抓住的瞬间,打破常规认知。
“Her sudden arrival gave me a pleasant surprise.”
她的突然到访给了我一个愉快的惊喜。
“The news surprised everyone in the room.”
这消息让房间里所有人都感到惊讶。
“He planned a surprise party for his wife’s birthday.”
他为妻子的生日策划了一场惊喜派对。