1.(印度教和佛教的)经典,箴言
2.(印度文学中的)格言集
3.简明规则;指导性原则
Sutra 直接借自梵语,其词根 सूत्र (sūtra) 原指“线”或“线绳”。在古代印度,知识如同用线将珍珠串成项链一样,被系统地编织在一起。因此,sutra 逐渐引申为一种简洁而连贯的教义纲要或格言集,尤指印度教和佛教的经典文献。这个词的形象比喻——知识如线般串联——使其词义从具体的“线”自然演化为抽象的“经典”或“准则”。
sutra = sutr<线> + a<名词后缀>
“The Yoga Sutras are a foundational text of classical yoga philosophy.”
《瑜伽经》是古典瑜伽哲学的基础文本。
“He quoted a sutra from the Buddhist scriptures during his lecture.”
他在讲座中引用了一条佛教经文中的箴言。
“The design follows the sutra of simplicity and functionality.”
该设计遵循了简洁与功能性的准则。