1.摇摆者;摆动物
2.(20世纪60年代)时尚开放的人;交换性伴侣者
Swinger 的词根结构清晰地描绘了它的核心意象。它由动词 swing(摇摆)加上施动者后缀 -er 构成,字面意思就是“进行摇摆动作的人或物”。这个词最早的字面用法可以追溯到14世纪,指秋千上的人、钟摆或任何摆动的东西。其现代俚语含义——“生活方式开放、参与交换伴侣活动的人”——则诞生于1964年。这个意义的演变极具故事感和逻辑性:它巧妙地借用了“摇摆”这个动态概念,隐喻其人在传统道德规范与社会伴侣关系之间“摆动”或“换伴”的行为,从而生动地从物理世界的运动自然演化为描述一种特定的社会行为。
swinger = swing<摇摆> + er<做...的人或物>
词源溯源:
Swinger 的词根结构清晰地描绘了它的核心意象。它由动词 swing(摇摆)加上施动者后缀 -er 构成,字面意思就是“进行摇摆动作的人或物”。这个词最早的字面用法可以追溯到14世纪,指秋千上的人、钟摆或任何摆动的东西。其现代俚语含义——“生活方式开放、参与交换伴侣活动的人”——则诞生于1964年。这个意义的演变极具故事感和逻辑性:它巧妙地借用了“摇摆”这个动态概念,隐喻其人在传统道德规范与社会伴侣关系之间“摆动”或“换伴”的行为,从而生动地从物理世界的运动自然演化为描述一种特定的社会行为。
“The children laughed as they pushed the happy swinger higher and higher.”
孩子们大笑着,把那个快乐的荡秋千者推得越来越高。