弹簧刀;侧跳式折叠刀
该词是典型的美国英语复合词,诞生于20世纪中期。其结构直白地描述了这种刀具的核心机制:通过一个按钮或开关(switch)的触发,刀片(blade)能自动弹出并锁定。词义由两个语素的字面含义直接构成,生动体现了其功能原理,并自然演化为指代此类特定刀具的专有名词。
switchblade = switch<开关> + blade<刀刃>
词源溯源:该词是典型的美国英语复合词,诞生于20世纪中期。其结构直白地描述了这种刀具的核心机制:通过一个按钮或开关(switch)的触发,刀片(blade)能自动弹出并锁定。词义由两个语素的字面含义直接构成,生动体现了其功能原理,并自然演化为指代此类特定刀具的专有名词。
“The character in the film dramatically pulled out a switchblade.”
电影中的角色戏剧性地掏出了一把弹簧刀。
“Carrying a switchblade is illegal in many jurisdictions.”
在许多司法管辖区,携带弹簧刀是违法的。
“The vintage switchblade has a finely crafted bone handle.”
这把复古弹簧刀有一个制作精良的骨制手柄。