take-home
UK/ˈteɪk həʊm/US/ˈteɪk hoʊm/
释义
adj.
1.（工资等）扣除税款后实得的
2.（工作、作业等）带回家完成的
词源
概述
该词为英语复合词，由动词“take”（拿取）与名词“home”（家）直接组合而成，字面意为“拿回家”。其逻辑清晰体现了词义演变：最初用于形容将工作或任务“带回家”完成，后引申为形容薪资“扣除税款后实际拿回家”的净收入部分，完美融合了物理空间与财务概念的双重意象。
例句
“The company emphasizes transparency by providing employees with detailed take-home pay calculations.”
公司通过提供详细的实得工资计算来强调透明度。
“Students were assigned a take-home exam to complete over the weekend.”
学生们被分配了一份带回家完成的周末考试。
“Despite a high gross salary, his actual take-home income was significantly reduced by taxes.”
尽管总收入很高，他的实际到手收入因税收而大幅减少。