taken-for-granted

UK/ˌteɪkən fə ˈɡrɑːntɪd/US/ˌteɪkən fər ˈɡræntɪd/

释义

adj.

被认为是理所当然的；想当然的

词根拆解

taken被拿取

for为了

granted被授予的

=taken-for-granted

taken被拿取

for为了

granted被授予的

词源

概述

这个复合形容词的字面意思是“被拿取/当作（for）被授予的东西”。其核心逻辑源于“grant”（授予）一词——当某物被“授予”时，它常被视为一种恩惠或礼物，接受者无需付出代价。因此，将某事态“当作被授予之物”（take for granted），就意味着认为其理应存在、无需感激或质疑。整个短语从“接受恩惠而不思回报”的具体动作，逐渐演化为描述一种“因过于熟悉和确定而被忽视其价值”的普遍心理状态。

详细分析

taken-for-granted = taken<被拿取> + for<为了> + granted<被授予的>

·分别详细解释每个语素的来源信息及现在的含义

·taken: 动词 take 的过去分词形式，源自古英语 tacan，意为“拿取，取得”。

·for: 介词，源自古英语 for，意为“为了，因为”。

·granted: 动词 grant 的过去分词形式，源自中古英语 graunten，意为“授予，同意”。

·词源溯源：这个复合形容词的字面意思是“被拿取/当作（for）被授予的东西”。其核心逻辑源于“grant”（授予）一词——当某物被“授予”时，它常被视为一种恩惠或礼物，接受者无需付出代价。因此，将某事态“当作被授予之物”（take for granted），就意味着认为其理应存在、无需感激或质疑。整个短语从“接受恩惠而不思回报”的具体动作，逐渐演化为描述一种“因过于熟悉和确定而被忽视其价值”的普遍心理状态。

例句

“We often take clean water for granted until there is a shortage.”

我们常常将干净的水视为理所当然，直到短缺为止。

“She had grown so taken-for-granted in his life that he barely noticed her efforts.”

在他的生活中，她已变得如此理所当然，以至于他几乎注意不到她的付出。

“It's a taken-for-granted assumption in the industry that costs will continue to rise.”

成本将持续上升是该行业一个想当然的假设。