tapa
释义
1.（西班牙等地的）开胃小菜
2.（树皮或树皮制成的）塔帕布
词根拆解
词源
概述
“Tapa”是一个直接借自西班牙语的单词，其字面意思是“盖子”或“覆盖物”。关于其词义的演变，流传最广的说法是，在西班牙的酒吧里，人们习惯用一片面包或火腿盖在酒杯上（tapar la copa），以防止苍蝇落入。这片既作盖子又作下酒的小吃，久而久之便被称为“tapa”。因此，这个词的核心逻辑从物理上的“覆盖物”自然演变成了指代一种特定的“食物”——即覆盖在酒杯上的开胃小菜。另一种含义指太平洋岛屿的“树皮布”，则是由汤加语等波利尼西亚语言借入英语，与西班牙语来源的“小菜”一词恰好拼写相同，属于同形异义词。
详细分析
tapa = tap<覆盖物> + a<名词后缀>
词源溯源：
“Tapa”是一个直接借自西班牙语的单词，其字面意思是“盖子”或“覆盖物”。关于其词义的演变，流传最广的说法是，在西班牙的酒吧里，人们习惯用一片面包或火腿盖在酒杯上（tapar la copa），以防止苍蝇落入。这片既作盖子又作下酒的小吃，久而久之便被称为“tapa”。因此，这个词的核心逻辑从物理上的“覆盖物”自然演变成了指代一种特定的“食物”——即覆盖在酒杯上的开胃小菜。另一种含义指太平洋岛屿的“树皮布”，则是由汤加语等波利尼西亚语言借入英语，与西班牙语来源的“小菜”一词恰好拼写相同，属于同形异义词。
例句
“We ordered a variety of tapas, like patatas bravas and jamón ibérico, to share.”
我们点了几种不同的塔帕斯小吃，比如辣味土豆和伊比利亚火腿，一起分享。
“In Spain, it's common to go from bar to bar sampling different tapas.”
在西班牙，挨家酒吧品尝不同的塔帕斯是很常见的。
“The museum displayed a traditional Polynesian skirt made from tapa cloth.”
博物馆里展示了一件用塔帕布制成的传统波利尼西亚裙子。