tare
释义
1.皮重（容器、包装或车辆的空重）
2.莠草，稗子（尤指《圣经》中提到的有害杂草）
词源
概述
“Tare”是一个有趣的同形异义词，它的两个含义有着截然不同的身世。一个含义是商业世界的精密：它经由中世纪拉丁语，最终溯源至阿拉伯语 ṭarḥa，意为“扣除的东西”，精确地定义了从总重中减去的容器或包装的重量。另一个含义则扎根于古老的农田：它来自古英语 taru，指代一种无用的、需要被清除的害草。这两个词在拼写上偶然地融合，却分别讲述了贸易的智慧与农耕的艰辛。
详细分析
该词有两个独立来源，需分别分析：
1. 表示“皮重”的 tare：
不可拆分。该词源自中世纪拉丁语 tara，本身借自阿拉伯语 ṭarḥa（意为“扣除的东西”），是商业贸易中的专用术语。
2. 表示“杂草”的 tare：
不可拆分。该词源自古英语 taru，其原始日耳曼语形式为 tarwō，指的是一种特定的田间杂草。
“Tare”是一个有趣的同形异义词，它的两个含义有着截然不同的身世。一个含义是商业世界的精密：它经由中世纪拉丁语，最终溯源至阿拉伯语 ṭarḥa，意为“扣除的东西”，精确地定义了从总重中减去的容器或包装的重量。另一个含义则扎根于古老的农田：它来自古英语 taru，指代一种无用的、需要被清除的害草。这两个词在拼写上偶然地融合，却分别讲述了贸易的智慧与农耕的艰辛。
例句
“The weight of the container, or tare, must be subtracted to find the net weight of the goods.”
必须减去容器的重量（即皮重）以得到货物的净重。
“According to the parable, the farmer allowed the tares to grow alongside the wheat.”
根据这个比喻，农夫让稗子和小麦一起生长。
“Ensure the truck's tare weight is documented on the shipping manifest.”
确保卡车的皮重被记录在货运清单上。