tatami
UK/tæˈtæmi/US/tɑːˈtɑːmi/
释义
n.
榻榻米（一种传统的日本草编地板垫）
词根拆解
tatami日语借词
=tatami
tatami日语借词
词源
概述
“tatami”是一个直接源自日语的借词，其日语原形“畳”（たたみ）本身包含“折叠”或“层层铺垫”的动作意象，生动描绘了这种地垫可卷起收纳或层层铺设的使用特点。该词进入英语后，完整保留了其指代日本传统草垫的专有名词含义，体现了文化特有物品随语言直接传播的典型现象。
详细分析
tatami = tatami<日语借词>
·语素分析：
tatami: 直接借自日语“畳”（たたみ），原意为“折叠”或“铺垫物”，指一种用灯心草编织、内填稻草的日式地板垫。
·词源溯源：
“tatami”是一个直接源自日语的借词，其日语原形“畳”（たたみ）本身包含“折叠”或“层层铺垫”的动作意象，生动描绘了这种地垫可卷起收纳或层层铺设的使用特点。该词进入英语后，完整保留了其指代日本传统草垫的专有名词含义，体现了文化特有物品随语言直接传播的典型现象。
例句
“The dojo floor was covered with traditional tatami mats.”
道场的地板上铺着传统的榻榻米垫。
“They sat cross-legged on the tatami to enjoy the tea ceremony.”
他们盘腿坐在榻榻米上享受茶道。
“The scent of fresh tatami reminds me of my stay in Kyoto.”
新榻榻米的气味让我想起在京都的时光。