tete-a-tete
UK/ˌteɪt ɑː ˈteɪt/US/ˌteɪt ɑː ˈteɪt/
释义
n.
促膝谈心；私下密谈
adj.
面对面的；私下的
adv.
面对面地；私下地
词根拆解
tete头
a介词
tete头
=tete-a-tete
tete头
a介词
tete头
词源
概述
该词直接借自法语词组 tête-à-tête，字面意思为“头对头”。这个生动的意象描绘了两个人亲密地、面对面交谈的场景，仿佛他们的头靠得很近。它最初用于描述一种S形的沙发，这种沙发让两个人可以舒适地面对面坐着聊天。后来，这个词的含义从具体的家具扩展到指代这种亲密的谈话本身以及谈话的方式，完美地体现了词根字面意思所描绘的“私下密谈”的画面感。
详细分析
tete-a-tete = tete<头> + a<介词> + tete<头>
·tete: 源自法语单词 tête，意为“头”，其自身又源自拉丁语 testa（原意为“陶罐”，后俚语化为“头”）。
·a: 法语介词，意为“到、向”，源自拉丁语 ad。
·tete: 与第一个语素相同，意为“头”。
词源溯源：该词直接借自法语词组 tête-à-tête，字面意思为“头对头”。这个生动的意象描绘了两个人亲密地、面对面交谈的场景，仿佛他们的头靠得很近。它最初用于描述一种S形的沙发，这种沙发让两个人可以舒适地面对面坐着聊天。后来，这个词的含义从具体的家具扩展到指代这种亲密的谈话本身以及谈话的方式，完美地体现了词根字面意思所描绘的“私下密谈”的画面感。
例句
“They had a quiet tete-a-tete in the corner of the garden.”
他们在花园的角落里进行了一次安静的私下谈话。
“The manager requested a tete-a-tete meeting to discuss the sensitive issue.”
经理要求进行一次私下会面，以讨论这个敏感问题。
“We sat tete-a-tete on the sofa, sharing stories late into the night.”
我们面对面坐在沙发上，分享故事直到深夜。