thank-you
UK/ˈθæŋk juː/US/ˈθæŋk juː/
释义
n.
感谢；谢意（表达感激的言辞或行为）
adj.
表示感谢的（如 thank-you letter）
词根拆解
thank感谢
you你
=thank-you
thank感谢 — 古英语 **þanc**（感激、善意）
you你 — 中古英语 **you**（第二人称代词）
词源
概述
“thank-you”由动词 thank 与代词 you 直接组合而成，字面意为“感谢你”。14世纪后，古英语 **þanc** 的词义从“思想”聚焦为“感激”，与受事对象 you 结合，形成固定表达。现代用法中，它既可作名词（如 send a thank-you），也可作形容词（如 thank-you note），逻辑清晰体现“向对方致谢”的核心含义。
详细分析
thank-you = thank<感谢> + you<你>
·thank：源自古英语 þanc（感激、善意），与德语 Dank 同源，原指“思想”或“心意”，后演变为表达感激。
·you：源自中古英语 you（第二人称代词），替代古英语 ēow，表示动作的接受者。
词源溯源：
“thank-you”由动词 thank 与代词 you 直接组合而成，字面意为“感谢你”。14世纪后，古英语 þanc 的词义从“思想”聚焦为“感激”，与受事对象 you 结合，形成固定表达。现代用法中，它既可作名词（如 send a thank-you），也可作形容词（如 thank-you note），逻辑清晰体现“向对方致谢”的核心含义。
例句
“She sent a heartfelt thank-you for the gift.”
她为这份礼物寄出了一封真挚的感谢信。
“A simple thank-you can make someone's day.”
一句简单的“谢谢”能点亮他人的一天。
“The thank-you card was handwritten in blue ink.”
这张感谢卡是用蓝色墨水手写的。