thimbleful
UK/ˈθɪmblfʊl/US/ˈθɪmblfʊl/
释义
n.
极少量；（尤指酒的）一小杯
词根拆解
thimble顶针
ful充满…的量
=thimbleful
thimble顶针
ful充满…的量
词源
概述
thimbleful 的字面意思是“一顶针的量”。顶针是缝纫时戴在手指上的小工具，容量极小。因此，该词自17世纪起便被幽默地用于比喻极小的量，尤其是指烈酒这种通常不会用大容器盛放的液体。其词义演变逻辑清晰，通过用具的小巧来形象化地表达“微量”的概念。
详细分析
thimbleful = thimble<顶针> + ful<充满…的量>
·thimble: 源自中古英语 thymel，指“顶针”，其词根与古英语 þūma (thumb) 相关，因为顶针是戴在拇指上的。
·ful: 源自古英语后缀 -ful，表示“充满…的量”，由形容词 full (满的) 衍生而来。
词源溯源：thimbleful 的字面意思是“一顶针的量”。顶针是缝纫时戴在手指上的小工具，容量极小。因此，该词自17世纪起便被幽默地用于比喻极小的量，尤其是指烈酒这种通常不会用大容器盛放的液体。其词义演变逻辑清晰，通过用具的小巧来形象化地表达“微量”的概念。
例句
“He added just a thimbleful of brandy to the recipe.”
他在食谱里只加了一小杯白兰地。
“I only need a thimbleful of milk for my tea.”
我的茶只需要一点点牛奶。
“She poured a thimbleful of the precious perfume onto her wrist.”
她在手腕上倒了一丁点那珍贵的香水。