toff
UK/tɒf/US/tɑːf/
释义
n.
纨绔子弟；花花公子；上流社会人士
词源
概述
“Toff”是一个典型的借词和缩略词，其来源颇具市井智慧。它起源于19世纪的英国俚语，是“tuft”（指牛津大学中因贵族身份而享有特殊待遇、帽子上有金穗装饰的学生）一词的押韵俚语变体。在伦敦的考克尼（Cockney）俚语中，流行用押韵的词组来指代原词，于是“toff”就从“toff” (来自 "tuft") 演变而来，专门用来戏谑地指代那些衣着光鲜、社会地位高的绅士或贵族。其词义演变逻辑清晰：从一个具体的大学贵族标识，通过俚语的幽默转化，泛化为指代所有讲究穿着、行为高傲的上流社会人士。
详细分析
toff = toff
该词为不可拆分结构。
·词源溯源：“Toff”是一个典型的借词和缩略词，其来源颇具市井智慧。它起源于19世纪的英国俚语，是“tuft”（指牛津大学中因贵族身份而享有特殊待遇、帽子上有金穗装饰的学生）一词的押韵俚语变体。在伦敦的考克尼（Cockney）俚语中，流行用押韵的词组来指代原词，于是“toff”就从“toff” (来自 "tuft") 演变而来，专门用来戏谑地指代那些衣着光鲜、社会地位高的绅士或贵族。其词义演变逻辑清晰：从一个具体的大学贵族标识，通过俚语的幽默转化，泛化为指代所有讲究穿着、行为高傲的上流社会人士。
例句
“He spoke with such a plummy accent that he sounded like a real toff.”
他说话带着一种浓重的上流社会口音，听起来像个真正的花花公子。
“The party was full of toffs in their fancy dresses and top hats.”
派对上全是穿着华丽礼服、戴着高顶礼帽的上流人士。
“Don't be such a toff; come and have a pint with the rest of us.”
别摆出一副纨绔子弟的架子了，来和我们大家喝一杯吧。