tongue-lashing
UK/ˈtʌŋ læʃɪŋ/US/ˈtʌŋ læʃɪŋ/
释义
n.
严厉的斥责；痛骂
词根拆解
tongue舌头；言语
lash鞭打
ing名词后缀
=tongue-lashing
tongue舌头；言语
lash鞭打
ing名词后缀
词源
概述
该复合词诞生于19世纪，生动地将“舌头”(tongue) 与“鞭打”(lashing) 结合，字面意为“用舌头进行的抽打”。它形象地描绘了严厉斥责如同鞭笞般令人痛苦，完美体现了词义从具体动作（鞭打）到抽象行为（言语攻击）的隐喻演变。
详细分析
tongue-lashing = tongue<舌头；言语> + lash<鞭打> + ing<名词后缀>
·tongue: 源自古英语 tunge，指“舌头”，引申为“说话的能力或方式”。
·lash: 源自中古英语 lashen，意为“猛击；鞭打”，此处用作比喻义。
·ing: 古英语现在分词后缀，此处用于构成动名词，表示行为或结果。
词源溯源：该复合词诞生于19世纪，生动地将“舌头”(tongue) 与“鞭打”(lashing) 结合，字面意为“用舌头进行的抽打”。它形象地描绘了严厉斥责如同鞭笞般令人痛苦，完美体现了词义从具体动作（鞭打）到抽象行为（言语攻击）的隐喻演变。
例句
“The manager gave the careless employee a severe tongue-lashing.”
经理对粗心的员工进行了严厉的训斥。
“After breaking the vase, the child received a tongue-lashing from his parents.”
打碎花瓶后，孩子遭到了父母的痛骂。
“His public tongue-lashing made her reconsider her actions.”
他的公开斥责让她重新审视自己的行为。