tough-talking
UK/ˌtʌf ˈtɔːkɪŋ/US/ˌtʌf ˈtɔːkɪŋ/
释义
adj.
说话强硬的，言辞激烈的
词根拆解
tough坚韧的；强硬的
talk说话
ing形容词后缀
→tough-talking
tough坚韧的；强硬的
talk说话
ing形容词后缀
词源
概述
这个复合形容词诞生于20世纪中叶的美国英语，生动地描绘了一种言语风格。其前半部分 tough 源自古英语，本指物质的坚韧，后隐喻性格或态度的强硬；后半部分 talking 则由古英语“讲述”行动演化而来。后缀 -ing 将动词转化为形容词，形容“正在以某种方式说话”的状态。整个词的字面逻辑是“以强硬的方式说话”，精准刻画了外表或言辞强悍的形象，常用于描述政治家、谈判者或虚构角色。
详细分析
tough-talking = tough<坚韧的；强硬的> + talk<说话> + ing<形容词后缀>
·语素分析：
·tough: 源自古英语 tōh，意为“坚韧的、不易折断的”，后引申为“强硬的、严厉的”。
·talk: 源自中古英语 talken（说话），其词根可追溯至古英语 talian（讲述、计算）。
·ing: 古英语现在分词后缀，用于构成形容词，表示“具有...特性的”。
·词源溯源：
这个复合形容词诞生于20世纪中叶的美国英语，生动地描绘了一种言语风格。其前半部分 tough 源自古英语，本指物质的坚韧，后隐喻性格或态度的强硬；后半部分 talking 则由古英语“讲述”行动演化而来。后缀 -ing 将动词转化为形容词，形容“正在以某种方式说话”的状态。整个词的字面逻辑是“以强硬的方式说话”，精准刻画了外表或言辞强悍的形象，常用于描述政治家、谈判者或虚构角色。
例句
“He is known as a tough-talking leader who never minces words.”
他以说话强硬、直言不讳的领导风格而闻名。
“The tough-talking detective scared the suspect into confessing.”
那位言辞激烈的侦探吓唬嫌疑犯招供了。
“Despite her tough-talking exterior, she is actually very compassionate.”
尽管她外表说话强硬，但实际上非常富有同情心。