trance-like

UK/ˈtrɑːns laɪk/US/ˈtræns laɪk/

释义

adj.

恍惚般的；出神状态的；类似于催眠或迷睡状态的

词根拆解

trance恍惚；出神

like像…的

→trance-like

trance恍惚；出神

like像…的

词源

概述

单词 trance-like 由名词 trance 和形容词后缀 like 复合而成。trance 本身拥有丰富的词源故事，它穿越了拉丁语和法语的演变，核心意象是“穿过”某种常态意识边界，进入一种不同的精神状态。后缀 like 则源自一个古老的日耳曼语词根，本意与“身体”或“形态”相关，后来专门用于表示“类似于…的”。因此，trance-like 的字面逻辑是“类似于（like）一种意识穿越（trance）状态的”，生动地描绘出一种仿佛灵魂出窍、心神游离的朦胧状态，完美契合其现代含义。

详细分析

trance-like = trance<恍惚；出神> + like<像…的>

·trance: 源自中古英语 traunce，最初指“昏厥状态”或“极度恐惧”，后经由古法语 transe（意为“恐惧；穿过”）演变而来，其终极词源为拉丁语 transīre（意为“穿过”，由 trans- “穿过” + īre “走” 构成）。在现代英语中，该词根指一种意识状态发生改变、类似于睡眠或半昏迷的出神状态。

·like: 源自古英语 līc（意为“身体；形式”），后演变为后缀 -līc（意为“具有…身体的”），最终形成现代英语中的 like，表示“相似的”或“具有…特性的”。该词根广泛存在于日耳曼语系中。

·词源溯源：单词 trance-like 由名词 trance 和形容词后缀 like 复合而成。trance 本身拥有丰富的词源故事，它穿越了拉丁语和法语的演变，核心意象是“穿过”某种常态意识边界，进入一种不同的精神状态。后缀 like 则源自一个古老的日耳曼语词根，本意与“身体”或“形态”相关，后来专门用于表示“类似于…的”。因此，trance-like 的字面逻辑是“类似于（like）一种意识穿越（trance）状态的”，生动地描绘出一种仿佛灵魂出窍、心神游离的朦胧状态，完美契合其现代含义。

例句

“After the meditation, she had a trance-like calmness about her.”

冥想之后，她身上有一种出神般的平静。

“The repetitive music induced a trance-like state in the audience.”

重复的音乐让观众进入了一种恍惚的状态。

“He moved through the crowd with a trance-like focus, unaware of the noise around him.”

他以一种出神般的专注穿过人群，对周围的噪音毫无察觉。