transfigure
UK/trænsˈfɪɡə/US/trænsˈfɪɡjər/
释义
vt.
1.（通过魔法或超自然力量）使变形；使改观
2.（宗教语境中）使变容（如耶稣显圣容）
词根拆解
trans跨越/改变
figure形态
→transfigure
trans跨越/改变
figure形态
词源
概述
源自拉丁语 transfigurare（trans- + figura），字面意为“改变形态”。中世纪通过古法语 transfigurer 进入英语，最初用于宗教语境（如耶稣变容），后扩展至广义的“彻底改变外观或本质”。词根逻辑清晰：trans 强调“跨越性改变”，figure 提供“形态”基础，二者结合暗示从内到外的深刻变化。
详细分析
transfigure = trans<跨越/改变> + figure<形态>
·trans（拉丁语 trans-，意为“跨越、转变”）
现代含义：表示“改变”或“转移”，如 transport（运输）、transform（变形）。
·figure（拉丁语 figura，意为“形状、形象”）
现代含义：指“外形”或“象征”，如 figure（人物）、configure（配置）。
词源溯源：
源自拉丁语 transfigurare（trans- + figura），字面意为“改变形态”。中世纪通过古法语 transfigurer 进入英语，最初用于宗教语境（如耶稣变容），后扩展至广义的“彻底改变外观或本质”。词根逻辑清晰：trans 强调“跨越性改变”，figure 提供“形态”基础，二者结合暗示从内到外的深刻变化。
例句
“The artist sought to transfigure ordinary objects into poetic symbols.”
这位艺术家试图将普通物体转化为诗意的象征。