transgress
UK/trænzˈɡres/US/trænzˈɡres/
释义
vt.
违反（法律、规则、道德等）；逾越（界限）
vi.
违法；越界
词根拆解
trans跨越
gress行走
→transgress
trans跨越
gress行走
词源
概述
Transgress 的故事始于古罗马的边界线。它由拉丁语前缀 trans-（意为“跨越”）和词根 -gress（源自 gradī，意为“行走”）组合而成，字面意义就是“step across”（跨步越过）。在罗马法律与文化中，这个词生动地描绘了越过界限或违反规则的行为。随着时间推移，它从具体的“跨越物理边界”逐渐演变为更抽象的“逾越法律或道德界限”，但其核心逻辑——从一边“行走”到另一边（即越界）——始终未变。因此，今天的 transgress 依然清晰地保留着“跨越界限行走”的原始意象，用以描述任何形式的违反与逾越。
详细分析
transgress = trans<跨越> + gress<行走>
·trans：源自拉丁语 trans，意为“across, beyond”（跨越，超越）。作为前缀，它表示“横穿”、“改变”或“超越”。
·gress：源自拉丁语 gradus（步级）或 gradī（行走），意为“to step, walk”（行走，迈步）。它作为词根，构成了许多与“移动”或“行进”相关的词。
·词源溯源：Transgress 的故事始于古罗马的边界线。它由拉丁语前缀 trans-（意为“跨越”）和词根 -gress（源自 gradī，意为“行走”）组合而成，字面意义就是“step across”（跨步越过）。在罗马法律与文化中，这个词生动地描绘了越过界限或违反规则的行为。随着时间推移，它从具体的“跨越物理边界”逐渐演变为更抽象的“逾越法律或道德界限”，但其核心逻辑——从一边“行走”到另一边（即越界）——始终未变。因此，今天的 transgress 依然清晰地保留着“跨越界限行走”的原始意象，用以描述任何形式的违反与逾越。
例句
“He who transgresses must be punished according to the law.”
违法者必须依法受到惩处。
“The film transgresses the boundaries of traditional storytelling.”
这部电影逾越了传统叙事的界限。
“She felt no guilt for transgressing societal norms.”
她对于违背社会规范并不感到内疚。