trespasser

UK/ˈtrespəsə(r)/US/ˈtrespəsər/

释义

n.

侵入者；非法闯入者

词根拆解

tres跨越
pass经过
er者
→trespasser
tres跨越
pass经过
er者

词源

概述

Trespasser 的故事始于法律与边界。其核心来自古法语 trespasser，意为“越过界限”或“犯错”。这个法语词本身又由两部分构成：tres-（源自拉丁语 trans-，意为“跨越”）和 passer（意为“经过”）。因此，从字面上看，trespass 就是“跨步越过”。在中世纪英语中，它最初指“犯下罪过”，但词义逐渐聚焦于更具体的“非法侵入他人土地”这一法律概念。后缀 -er 则简单地表示“做此事的人”。所以，一个 trespasser 的本质，就是一个“跨越了不该跨越的界限的人”。

详细分析

trespasser = tres<跨越> + pass<经过> + er<者>

·语素分析：
·tres: 源自拉丁语前缀 trans-（意为“跨越，穿过”）在古法语中的变体。
·pass: 源自拉丁语 passus（意为“一步，经过”），经由古法语 passer（意为“经过，穿过”）进入英语。
·er: 源自古英语 -ere，表示“做…的人”，施动者名词后缀。
·词源溯源：

Trespasser 的故事始于法律与边界。其核心来自古法语 trespasser，意为“越过界限”或“犯错”。这个法语词本身又由两部分构成：tres-（源自拉丁语 trans-，意为“跨越”）和 passer（意为“经过”）。因此，从字面上看，trespass 就是“跨步越过”。在中世纪英语中，它最初指“犯下罪过”，但词义逐渐聚焦于更具体的“非法侵入他人土地”这一法律概念。后缀 -er 则简单地表示“做此事的人”。所以，一个 trespasser 的本质，就是一个“跨越了不该跨越的界限的人”。

例句

“The sign on the gate clearly stated: "No trespassers."”

大门上的标志清楚地写着：“禁止闯入。”

“The farmer warned the trespasser that he would call the police.”

农夫警告那个闯入者，他会报警。

“In the story, the trespasser discovered a hidden path in the woods.”

在这个故事中，闯入者发现了一条林中的隐秘小径。