triage
释义
（根据紧迫性和救活可能性等作出的）治疗优先排序；分诊；筛检分类
对…进行优先排序；对…进行分诊
词根拆解
词源
概述
“Triage” 一词直接借自法语，其核心故事始于中世纪的法语动词 “trier”（挑选、分类）。最初，它并非用于医学，而是用于描述对咖啡豆、羊毛等商品进行分拣和分类的工业或农业过程。后缀 “-age” 则将这一动作名词化，指“分类的行为或过程”。18世纪，该词进入英语。其词义的戏剧性演变发生在20世纪初的第一次世界大战时期。面对战场上如潮水般涌来的伤员，军医们迫切需要一套系统来决定治疗的优先顺序，以最大限度地利用有限的医疗资源拯救生命。于是，“triage” 从一种简单的“分拣”过程，被赋予了在紧急情况下决定生死优先级的沉重含义。这个词的演变逻辑清晰地展示了其含义从普遍的“分类”到专业的“（医疗）优先排序”的专业化过程。
详细分析
triage = tri<分类、挑选> + age<名词后缀>
1. tri: 源自法语动词 “trier”，意为“分类、挑选、分拣”。其更早的词源可追溯至拉丁语和通俗拉丁语，与“挑选”的概念相关。
2. age: 名词后缀，表示“行为、过程或结果”，源自拉丁语后缀 “-aticum”，经由古法语 “-age” 进入英语。
“Triage” 一词直接借自法语，其核心故事始于中世纪的法语动词 “trier”（挑选、分类）。最初，它并非用于医学，而是用于描述对咖啡豆、羊毛等商品进行分拣和分类的工业或农业过程。后缀 “-age” 则将这一动作名词化，指“分类的行为或过程”。18世纪，该词进入英语。其词义的戏剧性演变发生在20世纪初的第一次世界大战时期。面对战场上如潮水般涌来的伤员，军医们迫切需要一套系统来决定治疗的优先顺序，以最大限度地利用有限的医疗资源拯救生命。于是，“triage” 从一种简单的“分拣”过程，被赋予了在紧急情况下决定生死优先级的沉重含义。这个词的演变逻辑清晰地展示了其含义从普遍的“分类”到专业的“（医疗）优先排序”的专业化过程。
例句
“The medical team used a system of triage to prioritize the wounded arriving at the field hospital.”
医疗团队采用分诊系统来优先处理抵达野战医院的伤员。
“In the emergency room, triage nurses are responsible for assessing the severity of each patient's condition.”
在急诊室，分诊护士负责评估每位患者病情的严重程度。
“We need to triage these software bugs based on their impact on users before we start fixing them.”
在开始修复之前，我们需要根据这些软件漏洞对用户的影响来对其进行优先级排序。