trick-or-treat

UK/ˌtrɪk ɔː ˈtriːt/US/ˌtrɪk ɔːr ˈtriːt/

释义

万圣节习俗（孩子们挨家挨户索要糖果，否则就会恶作剧）

vi.

参与“不给糖就捣蛋”的活动

词根拆解

trick恶作剧

or或者

treat款待

→trick-or-treat

trick恶作剧

or或者

treat款待

词源

概述

这个复合词生动勾勒出万圣节的核心“交易逻辑”——孩子们发出俏皮威胁（trick，恶作剧）或友好请求（treat，款待）的二选一提案。它起源于20世纪30年代北美的万圣节习俗，完美体现了节日中“威胁与奖赏”并存的游戏精神，由三个基础英语单词按口语逻辑直接拼接而成。

详细分析

trick-or-treat = trick<恶作剧> + or<或者> + treat<款待>

·trick: 源自中古英语 trik，意为“诡计”或“恶作剧”。

·or: 连接词，源自古英语 oþþe，表示选择或替代关系。

·treat: 源自中古英语 treten，意为“对待”或“款待”，此处特指给予糖果等款待。

词源溯源：这个复合词生动勾勒出万圣节的核心“交易逻辑”——孩子们发出俏皮威胁（trick，恶作剧）或友好请求（treat，款待）的二选一提案。它起源于20世纪30年代北美的万圣节习俗，完美体现了节日中“威胁与奖赏”并存的游戏精神，由三个基础英语单词按口语逻辑直接拼接而成。

例句

“The children dressed as ghosts and went trick-or-treating around the neighborhood.”

孩子们装扮成鬼魂，在社区里玩“不给糖就捣蛋”。

“"Trick or treat!" shouted the kids at every door, holding out their candy bags.”

孩子们在每个门口大喊“不给糖就捣蛋！”，同时伸出他们的糖果袋。

“We bought extra candy in preparation for the trick-or-treaters on Halloween night.”