trick-or-treating
UK/ˌtrɪk ɔː ˈtriːtɪŋ/US/ˌtrɪk ɔr ˈtritɪŋ/
释义
n.
（万圣节习俗）“不给糖就捣蛋”
词根拆解
trick恶作剧
or或者
treat款待
ing动名词后缀
→trick-or-treating
trick恶作剧
or或者
treat款待
ing动名词后缀
词源
概述
该词是20世纪北美万圣节习俗的直接命名，由“trick”（恶作剧威胁）和“treat”（款待承诺）通过“or”（选择连接词）组合，生动体现了孩童们“不给糖就捣蛋”的幽默博弈逻辑。动词后缀-ing将这一互动仪式转化为特定活动的名称，完美捕捉了节日中的趣味性交换本质。
详细分析
trick-or-treating = trick<恶作剧> + or<或者> + treat<款待> + ing<动名词后缀>
·trick: 源自中古英语 trik，指“诡计”或“恶作剧”。
·or: 源自中古英语 other 的缩合形式，表示选择关系“或者”。
·treat: 源自中古英语 tretēn，意为“处理”或“款待”，此处特指“给予糖果等款待”。
·ing: 古英语现在分词后缀，此处构成动名词，表示“进行…的活动”。
词源溯源：该词是20世纪北美万圣节习俗的直接命名，由“trick”（恶作剧威胁）和“treat”（款待承诺）通过“or”（选择连接词）组合，生动体现了孩童们“不给糖就捣蛋”的幽默博弈逻辑。动词后缀-ing将这一互动仪式转化为特定活动的名称，完美捕捉了节日中的趣味性交换本质。
例句
“The children went trick-or-treating around the neighborhood on Halloween night.”
万圣节夜晚，孩子们在社区里玩“不给糖就捣蛋”。
“She dressed as a witch while trick-or-treating with her friends.”
她和朋友们玩“不给糖就捣蛋”时打扮成了女巫。
“Many families enjoy trick-or-treating as a fun annual tradition.”
许多家庭享受“不给糖就捣蛋”，将其视为一年一度的有趣传统。