umbrage
UK/ˈʌmbrɪdʒ/US/ˈʌmbrɪdʒ/
释义
n.
1.生气，不快（常与 take 连用）
2.树荫，荫蔽（古义/文学用语）
词根拆解
umbr阴影
age名词后缀
=umbrage
umbr阴影
age名词后缀
词源
概述
Umbrage 直接借自中古法语单词 ombrage，其源头可追溯至拉丁语 umbraticum（意为“与荫蔽有关的”），而该词又源于 umbra（阴影）。其词义演变充满了画面感：从物理上的“树荫”这一具体概念，自然而然地隐喻了心理上“因被阴影笼罩而感到不悦”的抽象情感。因此，现代含义“生气、不快”（常以短语“take umbrage”出现）完美地诠释了从具体到抽象的演变逻辑，即感觉自己的地位或尊严被他人的言行所“遮蔽”或“贬低”。
详细分析
umbrage = umbr<阴影> + age<名词后缀>
·语素 umbr 源自拉丁语 umbra，意为“阴影、荫蔽”。
·语素 age 是源自拉丁语的名词后缀 -aticum，表示状态、关系或集合。
词源溯源：Umbrage 直接借自中古法语单词 ombrage，其源头可追溯至拉丁语 umbraticum（意为“与荫蔽有关的”），而该词又源于 umbra（阴影）。其词义演变充满了画面感：从物理上的“树荫”这一具体概念，自然而然地隐喻了心理上“因被阴影笼罩而感到不悦”的抽象情感。因此，现代含义“生气、不快”（常以短语“take umbrage”出现）完美地诠释了从具体到抽象的演变逻辑，即感觉自己的地位或尊严被他人的言行所“遮蔽”或“贬低”。
例句
“She took umbrage at his thoughtless remark.”
她对他欠考虑的话感到很不快。
“The ancient oak provided a pleasant umbrage from the midday sun.”
那棵古老的橡树为人们提供了躲避正午烈日的怡人树荫。
“I meant no criticism; I hope you didn't take umbrage.”
我并无批评之意，希望你不要见怪。