under-the-table
UK/ˌʌndə ðə ˈteɪbl/US/ˌʌndər ðə ˈteɪbl/
释义
adj.
秘密的，非法的（尤指交易或付款）
adv.
秘密地，私下地
词根拆解
under在...下
the定冠词
table桌子
=under-the-table
under在...下
the定冠词
table桌子
词源
概述
该复合词由介词短语“under the table”直接转化而来，字面意为“在桌子底下”。它生动描绘了进行秘密交易时，为避人耳目而在桌下传递金钱或物品的动作画面。这种具象的空间概念逐渐抽象化，泛指任何隐秘、非法或不正当的行为，完美体现了从具体方位到抽象隐喻的词义演变。
详细分析
under-the-table = under<在...下> + the<定冠词> + table<桌子>
·under: 源自古英语 under，表示“在...下方”，指物理位置或程度的低下。
·the: 定冠词，源自古英语 þē，用于指定特定名词。
·table: 源自拉丁语 tabula（木板、桌子），经由古英语 tabule 和古法语 table 传入英语，指家具或会议场所。
词源溯源：该复合词由介词短语“under the table”直接转化而来，字面意为“在桌子底下”。它生动描绘了进行秘密交易时，为避人耳目而在桌下传递金钱或物品的动作画面。这种具象的空间概念逐渐抽象化，泛指任何隐秘、非法或不正当的行为，完美体现了从具体方位到抽象隐喻的词义演变。
例句
“He received under-the-table payments to avoid taxes.”
他收受秘密付款以逃避税收。
“The deal was made under-the-table without any official record.”
这笔交易是私下进行的，没有任何官方记录。
“Many waiters rely on under-the-table tips to supplement their income.”
许多服务员依靠私下收取的小费来补充收入。