untouchable
UK/ʌnˈtʌtʃəbl/US/ʌnˈtʌtʃəbl/
释义
adj.
1.不可触碰的；无法触及的（物理或抽象意义）
2.（社会等级）不可接触的（印度种姓制度中的最低阶层）
n.
不可接触者（印度种姓制度中的人）
词根拆解
un否定
touch触碰
able能够…的
=untouchable
un否定
touch触碰 — 古法语 *tochier*（触碰）
able能够…的
词源
概述
“Untouchable”由否定前缀 un- 与核心词根 touch 结合，再添加形容词后缀 -able 构成，字面意为“不能被触碰的”。其物理含义（如“无法触及的”）最早出现，后引申为社会学术语，特指印度种姓制度中受歧视的底层群体（因宗教禁忌被视为“不可接触”）。词义演变体现了从具体动作到抽象社会概念的逻辑延伸。
详细分析
untouchable = un<否定> + touch<触碰> + able<能够…的>
·un-：古英语前缀，表示否定或相反，源自原始日耳曼语 un-。
·touch：源自古法语 tochier（触碰），最终来自拉丁语 toccare（轻击）。
·-able：形容词后缀，表示“能够…的”，源自拉丁语 -abilis，通过古法语传入英语。
词源溯源：
“Untouchable”由否定前缀 un- 与核心词根 touch 结合，再添加形容词后缀 -able 构成，字面意为“不能被触碰的”。其物理含义（如“无法触及的”）最早出现，后引申为社会学术语，特指印度种姓制度中受歧视的底层群体（因宗教禁忌被视为“不可接触”）。词义演变体现了从具体动作到抽象社会概念的逻辑延伸。
例句
“The artifact was kept behind glass, making it untouchable.”
这件文物被保存在玻璃后，使人无法触碰。
“In traditional Hindu society, untouchables faced severe discrimination.”
在传统印度教社会中，不可接触者遭受严重歧视。
“His record in the competition remains untouchable after a decade.”
他的比赛纪录保持十年仍无人能破。