vendetta
UK/venˈdet.ə/US/venˈdet̬.ə/
释义
n.
世仇，宿怨（尤指家族或团体间的长期仇杀）
词根拆解
vend复仇
etta名词后缀
=vendetta
vend复仇 — 拉丁语 *vindicta*（复仇）
etta名词后缀
词源
概述
源自意大利语 vendetta（复仇），其拉丁词根 vindicta 原指“法律惩罚”，后窄化为私人复仇。16世纪进入英语后，特指家族间世代血仇，隐含“非理性循环暴力”的贬义色彩。现代用法仍保留“长期敌对”的叙事感，如“政治宿怨”（political vendetta）。
详细分析
vendetta = vend<复仇> + etta<名词后缀>
·vend：源自拉丁语 vindicta（复仇），经意大利语 vendetta 演化，保留“报复”核心含义。
·etta：意大利语名词后缀，表“与…相关的事物”，强化抽象概念。
词源溯源：
源自意大利语 vendetta（复仇），其拉丁词根 vindicta 原指“法律惩罚”，后窄化为私人复仇。16世纪进入英语后，特指家族间世代血仇，隐含“非理性循环暴力”的贬义色彩。现代用法仍保留“长期敌对”的叙事感，如“政治宿怨”（political vendetta）。
例句
“The two families have been locked in a bloody vendetta for generations.”
这两个家族世代陷入血腥世仇。
“His actions were motivated by a personal vendetta against the company.”
他的行为源于对公司的个人宿怨。
“The film depicts a mafia vendetta with brutal realism.”
这部电影以残酷的写实手法描绘了黑帮仇杀。