verbatim
UK/vɜːˈbeɪtɪm/US/vɜːrˈbeɪtɪm/
释义
adv.
逐字地，一字不差地
adj.
逐字的，完全照字面的
词根拆解
verb词语
atim副词后缀
=verbatim
verb词语
atim副词后缀
词源
概述
Verbatim 直接借自拉丁语 verbātim（“逐词地”），由 verbum（词）和 -ātim（方式后缀）组合而成。最初用于描述严格遵循原文的引用或复述，后扩展至任何精确重复语言的行为。词根 verb- 的“词语”含义至今仍活跃于 verbal（口头的）、verbose（冗长的）等派生词中，而 -atim 的“精确方式”逻辑则强化了“一字不差”的现代语义。
详细分析
verbatim = verb<词语> + atim<副词后缀>
·verb（源自拉丁语 verbum，意为“词语”或“动词”），在现代英语中仍保留“与词语相关”的核心含义。
·atim（拉丁语副词后缀 -ātim，表示“以…方式”），用于构成方式副词，强调动作的精确性。
词源溯源：
Verbatim 直接借自拉丁语 verbātim（“逐词地”），由 verbum（词）和 -ātim（方式后缀）组合而成。最初用于描述严格遵循原文的引用或复述，后扩展至任何精确重复语言的行为。词根 verb- 的“词语”含义至今仍活跃于 verbal（口头的）、verbose（冗长的）等派生词中，而 -atim 的“精确方式”逻辑则强化了“一字不差”的现代语义。
例句
“The court reporter transcribed the speech verbatim.”
法庭记录员逐字记录了演讲内容。
“He insisted on a verbatim translation of the contract.”
他坚持要求合同必须逐字翻译。
“The student memorized the poem verbatim for the recitation contest.”
学生为朗诵比赛一字不差地背下了这首诗。