vouchsafe
UK/vaʊtʃˈseɪf/US/vaʊtʃˈseɪf/
释义
vt.
1.赐予，允准（尤指上位者施恩）
2.屈尊，俯就（做某事）
词根拆解
vouch担保
safe安全
=vouchsafe
vouch担保
safe安全
词源
概述
vouchsafe 诞生于14世纪的 Middle English，由“vouch”（担保）与“safe”（安全）复合而成，字面意为“以担保确保安全”。最初用于法律或承诺语境，表示“郑重保证授予”。随着时间推移，词义逐渐演变为“上位者因担保其正当性而恩赐”，强调施与者的优越性与恩惠姿态，现代用法中仍保留着“屈尊给予”的古典意味。
详细分析
vouchsafe = vouch<担保> + safe<安全>
·vouch：源自古法语词汇 `voucher`，意为“召唤、担保”，其更早的根源可追溯至拉丁语 `vocare`（呼唤）。在英语中发展为“担保、证明”之义。
·safe：源自中古英语 `sauf`（安全的），源于古法语 `sauf`，最终来自拉丁语 `salvus`（未受伤的、安全的）。此处引申为“确保安全”的语境。
词源溯源：
vouchsafe 诞生于14世纪的 Middle English，由“vouch”（担保）与“safe”（安全）复合而成，字面意为“以担保确保安全”。最初用于法律或承诺语境，表示“郑重保证授予”。随着时间推移，词义逐渐演变为“上位者因担保其正当性而恩赐”，强调施与者的优越性与恩惠姿态，现代用法中仍保留着“屈尊给予”的古典意味。
例句
“He vouchsafed no reply to my question.”
他未曾屈尊答复我的问题。
“The king vouchsafed his permission for the festival.”
国王恩准了庆典的举行。
“She vouchsafed to attend the meeting, though she rarely appears in public.”
她俯尊出席了会议，尽管她极少公开露面。