wash-out
UK/ˈwɒʃ aʊt/US/ˈwɑːʃ aʊt/
释义
n.
1.彻底失败的人；被淘汰者
2.因雨水冲刷而损坏的道路或铁路区段
3.（活动或计划的）取消，失败
词源
概述
该词为英语复合词，由动词 wash 和副词 out 直接组合而成。其词义演变充满画面感：最初用于描述道路或铁路被雨水“彻底冲刷”而损坏（如“The storm caused a washout on the trail”），后来引申为“被彻底淘汰的人或事物”，强调失败或淘汰的彻底性——如同被水流冲走一般不留痕迹。这一逻辑从具体物理现象自然隐喻至人文领域，形成了现代含义。
例句
“After failing the final test, he was considered a wash-out by the training program.”
在最终测试失败后，他被培训项目视为淘汰者。
“The heavy rain created a washout that made the road impassable.”
暴雨导致道路被冲刷损坏，无法通行。
“The festival was a complete washout due to the continuous thunderstorms.”
由于连续雷雨，音乐节彻底泡汤了。