well-to-do
UK/ˌwel tə ˈduː/US/ˌwel tə ˈduː/
释义
adj.
富裕的；生活优裕的
词根拆解
well良好的
to介词
do做
=well-to-do
well良好的 — 古英语 *wel*
to介词
do做 — 古英语 *dōn*
词源
概述
该复合词字面意为“做得好的”，18世纪起用于描述经济宽裕的人。通过“良好行为→经济成功→生活优裕”的逻辑链，自然演变为形容富裕阶层的形容词，体现英语“动作结果代指状态”的隐喻思维。
详细分析
well-to-do = well<良好的> + to<介词> + do<做>
·well：源自古英语 wel，表示“良好地”或“充分地”，现保留原义。
·to：古英语介词 tō，表方向或关联，现代用法类似。
·do：源自古英语 dōn，意为“做”或“行动”，现仍为核心动词。
词源溯源：
该复合词字面意为“做得好的”，18世纪起用于描述经济宽裕的人。通过“良好行为→经济成功→生活优裕”的逻辑链，自然演变为形容富裕阶层的形容词，体现英语“动作结果代指状态”的隐喻思维。
例句
“She comes from a well-to-do family in Boston.”
她来自波士顿一个富裕的家庭。
“The neighborhood is full of well-to-do professionals.”
这个社区住满了生活优裕的专业人士。
“Despite being well-to-do, he prefers a simple lifestyle.”
尽管家境优渥，他仍崇尚简朴生活。