word-for-word
UK/ˌwɜːd fə ˈwɜːd/US/ˌwɜːrd fər ˈwɜːrd/
释义
adj.
逐字的（对应原文每个单词）
adv.
逐字地（以逐字对应方式）
词根拆解
word单词
for为了
word单词
=word-for-word
word单词
for为了
word单词
词源
概述
该复合词直接由三个基础英语单词按字面顺序拼接而成，最早见于14世纪。其结构直观体现了“一个词对应一个词”的核心概念，最初用于描述精确的文本翻译或引用方式（如《圣经》翻译），后延伸为任何严格遵循字面表述的行为或特征。这种重复叠加的构词法强化了“完全对应”的语义，最终固化成为描述精确性和忠实度的术语。
详细分析
word-for-word = word<单词> + for<为了> + word<单词>
·word：源自古英语 word，意为“单词”或“话语”，指语言的基本单位。
·for：源自古英语 for，表示“为了”、“针对”或“对应”，在此起连接作用。
·word：重复使用同一成分，强调“单词对单词”的对应关系。
词源溯源：该复合词直接由三个基础英语单词按字面顺序拼接而成，最早见于14世纪。其结构直观体现了“一个词对应一个词”的核心概念，最初用于描述精确的文本翻译或引用方式（如《圣经》翻译），后延伸为任何严格遵循字面表述的行为或特征。这种重复叠加的构词法强化了“完全对应”的语义，最终固化成为描述精确性和忠实度的术语。
例句
“She provided a word-for-word translation of the ancient manuscript.”
她提供了这份古老手稿的逐字翻译。