yin
UK/jɪn/US/jɪn/
释义
n.
阴（中国哲学概念，代表被动、黑暗、雌性等宇宙二元对立面之一）
词源
概述
该词是直接从汉语“阴”音译进入英语的借词，其拼写和发音均源自中文。作为哲学概念，它最早出现在14世纪的法语文献中，后于17世纪被引入英语，用以描述中国传统思想中与“阳”相对的根本原则。“阴”原指山丘或云层遮蔽的背阴面，引申为宇宙中被动、吸收、黑暗、雌性的力量。英语直接借用该词完整形式，因其属于单一文化概念单元，无拉丁/希腊语素结构。
例句
“In traditional Chinese medicine, health is achieved by balancing yin and yang.”
在中医理论中，健康是通过平衡阴阳来实现的。
“The concept of yin represents darkness, cold, and femininity in Daoist philosophy.”
在道家哲学中，“阴”的概念代表黑暗、寒冷和雌性。
“Moonlight is often associated with yin energy in East Asian cultural traditions.”
在东亚文化传统中，月光常与阴能量相联系。