you-all
UK/juːˈɔːl/US/juˈɔl/
释义
pron.
（美国南部方言）你们（复数第二人称代词，强调群体）
词根拆解
you你/你们
all全部
=you-all
you你/你们 — 古英语 ēow（第二人称复数代词）
all全部 — 古英语 eall（全部）
词源
概述
"You-all" 是美国南方英语的典型特征，通过组合基础代词与强化词，逻辑清晰地解决标准英语中 "you" 单复数同形的模糊性问题。词义直接由语素叠加构成——"you" 指代对象，"all" 强调群体性，生动反映了方言对语言效率的追求。
详细分析
you-all = you<你/你们> + all<全部>
·you：源自古英语 ēow（第二人称复数代词），现代英语中保留为泛指单复数形式，但在方言中通过添加语素区分复数。
·all：源自古英语 eall（全部），用于强化复数含义，明确指代群体。
词源溯源：
"You-all" 是美国南方英语的典型特征，通过组合基础代词与强化词，逻辑清晰地解决标准英语中 "you" 单复数同形的模糊性问题。词义直接由语素叠加构成——"you" 指代对象，"all" 强调群体性，生动反映了方言对语言效率的追求。
例句
“"Are you-all coming to the barbecue tomorrow?"”
"你们明天来烧烤吗？"
“"I made cookies for you-all to share."”
"我做了饼干给你们大家分着吃。"
“"You-all better hurry, or we'll be late!"”
"你们最好快点，不然我们要迟到了！"