extradiegetic
Meaning
（叙事学中）指叙述行为或声音存在于故事世界框架之外的
Structure
Usage
The narrator's voice in the novel is extradiegetic, as it comments on the story from an external perspective.
小说中的叙述者声音是外在叙事的，因为它从一个外部的视角对故事进行评论。
In film theory, non-diegetic sound (like background music) is a form of extradiegetic element.
在电影理论中，非剧情声音（如背景音乐）是外叙事元素的一种形式。
An extradiegetic narrator is not a character within the story they are telling.
一位外叙事叙述者并非其所述故事中的角色。
Etymology
该词是20世纪叙事学理论创造的术语，其词根结构清晰地勾勒出其学术内涵。前缀 extra-（外部）直接界定了其与 diegetic（叙事的）核心概念的关系。因此，extradiegetic 的字面意义即“叙事外部的”，逻辑严谨地演化为现代专业含义，特指叙述者或叙述声音处于所讲述的故事世界之外的那个层次。
Analysis
• extra: 源自拉丁语 extra，意为“outside（外部）”。
• diegetic: 源自希腊语 diēgēsis（叙述），经由法语 diégétique 进入英语，意为“narrative（叙事的）”。
词源溯源：该词是20世纪叙事学理论创造的术语，其词根结构清晰地勾勒出其学术内涵。前缀 extra-（外部）直接界定了其与 diegetic（叙事的）核心概念的关系。因此，extradiegetic 的字面意义即“叙事外部的”，逻辑严谨地演化为现代专业含义，特指叙述者或叙述声音处于所讲述的故事世界之外的那个层次。