private-pay
Meaning
指服务费用由个人而非政府或保险等第三方支付的
Structure
Usage
Many families opt for private-pay home care services for their elderly relatives.
许多家庭为他们年长的亲属选择自费的居家护理服务。
The facility primarily caters to private-pay clients rather than those using government assistance.
该机构主要服务于自费客户，而非那些使用政府援助的人。
The cost of private-pay nursing homes can be prohibitively expensive for some.
对一些人来说，自费养老院的费用可能高昂得令人望而却步。
Etymology
该复合词由两个基础英语单词构成。private 追溯至拉丁语“privatus”，本意是“被剥夺的”，引申为“脱离公共的”即“私人的”。pay 则经由法语，最终源自拉丁语“pacare”，其核心概念是“安抚、偿清债务以达成和平”。两者结合，“private-pay”的字面逻辑即为“由私人进行支付”，生动地描绘了服务或费用不经过第三方机构，而由个人直接承担的经济关系，从而精确定义了其现代含义。
Analysis
• private: 源自拉丁语 privatus，意为“私人的、个人的”，由 privare（使失去）衍生而来，指与公共领域分离的状态。
• pay: 源自中古英语 payen，进一步源自古法语 paier（支付、安抚），最终源自拉丁语 pacare（安抚、使满意），与 pax（和平）相关。
• 词源溯源：该复合词由两个基础英语单词构成。private 追溯至拉丁语“privatus”，本意是“被剥夺的”，引申为“脱离公共的”即“私人的”。pay 则经由法语，最终源自拉丁语“pacare”，其核心概念是“安抚、偿清债务以达成和平”。两者结合，“private-pay”的字面逻辑即为“由私人进行支付”，生动地描绘了服务或费用不经过第三方机构，而由个人直接承担的经济关系，从而精确定义了其现代含义。