tone-deaf
Meaning
音盲的；不能准确分辨音高的
（比喻）缺乏敏感性的；不解风情的；不识时务的
Structure
Usage
Unfortunately, I'm tone-deaf and can't carry a tune.
可惜我是音盲，唱歌会跑调。
His tone-deaf comments about the economic struggle offended many in the audience.
他对经济困境发表的麻木不仁的评论冒犯了在场的许多听众。
Launching a luxury product during a recession was a tone-deaf business decision.
在经济衰退期间推出奢侈品是一项不识时务的商业决策。
Etymology
该词是英语中一个直白的复合词，由“tone”（音调）和“deaf”（聋的）两部分直接拼接而成，字面意思为“对音调听不见的”。它最初是一个音乐和医学领域的专业术语，形容一个人无法准确感知或分辨音高。后来，其词义发生了巧妙的隐喻扩展，用于形容某人在社交场合或特定情境中“听”不出言外之音、察觉不到细微差别或缺乏共情能力，就像耳朵听不出音高一样，从而生动地演变为现代“缺乏敏感性、不解风情”的常用比喻义。
Analysis
• tone：源自希腊语 tonos（意为“拉紧”、“音调”），经由拉丁语 tonus 和古法语 ton 进入英语。在此复合词中表示“音调”或“音高”。
• deaf：源自古英语 dēaf（意为“聋的”），源自原始日耳曼语 daubaz。在此复合词中保留其核心含义“听不见的”或“无法感知的”。
词源溯源：该词是英语中一个直白的复合词，由“tone”（音调）和“deaf”（聋的）两部分直接拼接而成，字面意思为“对音调听不见的”。它最初是一个音乐和医学领域的专业术语，形容一个人无法准确感知或分辨音高。后来，其词义发生了巧妙的隐喻扩展，用于形容某人在社交场合或特定情境中“听”不出言外之音、察觉不到细微差别或缺乏共情能力，就像耳朵听不出音高一样，从而生动地演变为现代“缺乏敏感性、不解风情”的常用比喻义。