babel

UK/ˈbeɪbəl/US/ˈbeɪbəl/

Meaning

1名詞

騒々しい混乱、雑音の多い場所

2名詞

（言語の）混乱、多言語が入り混じった状態

The meeting turned into a babel of voices as everyone tried to speak at once.
会議は、皆が同時に話そうとしたため、騒々しい混乱状態になった。

The city's streets are a babel of languages from all over the world.
その都市の通りは、世界中の言語が入り混じった騒がしい場所だ。

Unable to understand each other, the tourists found themselves in a babel of confusion.
お互いの言葉が通じず、観光客たちは混乱のるつぼの中にいるように感じた。

聖書の『創世記』に登場する都市バベル（Babel）に由来する。ヘブライ語の「バーベル（bābel）」は「神の門」を意味し、アッカド語の「バービル（bāb-ilim）」に由来する。英語には中世ラテン語を経て古フランス語から入った。

元々は固有名詞で、神が人間の言葉を混乱させた場所として知られる。そこから転じて、言語が通じず騒がしい状態を指す普通名詞として使われるようになった。現代では、特に多言語が入り混じった混乱や、騒々しい雑音を表す比喩として用いられる。

パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加

この日本語訳はAIによる機械翻訳を元にしています。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください（編集方針）。