bilge
UK/bɪldʒ/US/bɪldʒ/
Meaning
1名詞
船底の最も低い部分（ビルジ）。そこにたまる水や汚水。
2名詞
（比喩的に）くだらない話、たわごと。
Usage
The crew had to pump the bilge out of the boat before it could sail again.
乗組員は船が再び航行できるように、船底の水をくみ出さなければならなかった。
He was talking a load of bilge about his so-called adventures.
彼は自分のいわゆる冒険について、たくさんたわごとを言っていた。
The bilge water smelled terrible after weeks at sea.
数週間の航海の後、船底の水はひどい臭いがした。
Etymology
中英語のbilge（またはbilye）に由来し、古フランス語のboulge（革袋、膨らみ）から来たと考えられる。さらに遡ると、ラテン語のbulga（革袋）に由来する。元々は「膨らみ」や「袋」を意味したが、船の構造で膨らんだ部分を指すようになり、船底の最も低い部分を意味するようになった。
Analysis
元々は「膨らみ」を意味する語が、船の船体の膨らんだ部分を指すようになり、そこに水がたまることから「船底の汚水」を意味するようになった。その後、比喩的に「役に立たないもの」「たわごと」という意味が生まれた。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加