born-again
Meaning
（キリスト教で）新生した、回心した。転じて、特定の信念や活動に熱心に傾倒したさま。
Structure
Usage
She is a born-again Christian who attends church every Sunday.
彼女は毎週日曜日に教会に通う新生したクリスチャンです。
After the accident, he became a born-again advocate for road safety.
その事故の後、彼は交通安全の熱心な提唱者になった。
The novel tells the story of a born-again believer struggling with doubt.
その小説は、疑いと闘う新生した信者の物語である。
Etymology
「born-again」は、英語の「born」（生まれた）と「again」（再び）からなる複合形容詞です。この表現は、新約聖書のヨハネによる福音書第3章で、イエスがニコデモに「人は新しく生まれなければ神の国を見ることはできない」と語った場面に由来します。英語の聖書翻訳（特に欽定訳聖書）で「born again」という表現が使われ、そこからキリスト教の回心体験を指す言葉として広まりました。
Analysis
元々は聖書の文脈で「霊的に新しく生まれる」という意味で使われていました。18世紀の福音派運動でこの表現が強調され、個人の回心体験を表す重要な用語となりました。20世紀後半には、宗教的な意味から拡張され、特定の信念や活動に熱心に取り組む人を形容する一般的な比喩としても使われるようになりました。現在では「born-again Christian」のような宗教的な用法と、「born-again environmentalist」のような比喩的な用法の両方が見られます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加