butchered
UK/ˈbʊtʃəd/US/ˈbʊtʃərd/
Meaning
1形容詞
（動物が）屠殺された、解体された
2形容詞
（仕事や演奏などが）めちゃくちゃにされた、台無しにされた
Structure
word structure
1
butcher
肉屋、屠殺する
2
ed
過去形・過去分詞を形成する
Usage
The butchered meat was sold at the market.
屠殺された肉は市場で売られた。
He butchered the song during the performance.
彼は演奏中にその曲をめちゃくちゃにした。
The butchered translation lost all the nuances of the original.
そのめちゃくちゃな翻訳は、原文のニュアンスをすべて失っていた。
Etymology
「butcher」は中英語の「bocher」を経て、古フランス語の「bouchier」（羊の肉を扱う人）に由来し、さらに「bouc」（雄ヤギ）から来ています。元々は「ヤギを屠る人」を意味していました。
Analysis
「butcher」は元々「屠殺する人」を指していましたが、動詞として「屠殺する」という意味になり、そこから「めちゃくちゃにする」という比喩的な意味が生まれました。「-ed」が付くことで、形容詞として「屠殺された」や「台無しにされた」という状態を表すようになりました。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加