dubbing
Meaning
映画やテレビ番組などの音声を別の言語に吹き替えること、またはその吹き替え版
（革に油を塗って）柔らかくするための油、またはその処理
Structure
Usage
The dubbing of the anime into English was praised by fans.
そのアニメの英語吹き替えはファンから賞賛された。
He spent hours dubbing the film in the studio.
彼はスタジオで何時間もかけて映画の吹き替えを行った。
The leather was treated with a special dubbing to keep it soft.
その革は柔らかさを保つために特別な油で処理された。
Etymology
「dubbing」は動詞「dub」の動名詞・現在分詞形です。「dub」は中英語の「dubben」に由来し、古フランス語の「adober」（武装させる、騎士にする）から来ています。元々は「騎士に叙する」という意味でしたが、後に「呼ぶ」「名付ける」という意味に転じ、さらに「音声を別の言語に置き換える」という現代の意味に発展しました。また、「革に油を塗る」という意味も、同じ語源から派生したと考えられています。
Analysis
「dub」はもともと「騎士に叙する」という儀式的な行為を指していましたが、そこから「正式に呼ぶ」「名付ける」という意味が生まれました。20世紀に入り、映画やテレビの音声を別の言語に置き換える技術が発展すると、この「置き換える」という概念が「dub」に適用され、「dubbing」が「吹き替え」を意味するようになりました。一方、「革に油を塗る」という意味は、中世の革職人が油を塗る作業を「dub」と呼んだことに由来し、現在も専門用語として残っています。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加