eight-ball
UK/ˈeɪtbɔːl/US/ˈeɪtbɔːl/
Meaning
1名詞
ビリヤードの黒い8番の球。また、その球を使うポケットビリヤードのゲームの一種。
2名詞
（比喩的に）不利な立場、窮地。
Structure
word structure
1
eight
8
2
ball
球
Usage
He sank the eight-ball to win the game.
彼は8番球をポケットしてゲームに勝った。
After losing his job, he found himself behind the eight-ball.
仕事を失った後、彼は窮地に立たされていることに気づいた。
In this version of pool, you must pocket the eight-ball last.
このビリヤードのルールでは、8番球を最後にポケットしなければならない。
Etymology
eight-ball は、ビリヤード用語として19世紀後半に登場した。eight は古英語 eahta に、ball は古ノルド語 bollr に由来する。ビリヤードの8番球は黒色で、特定のゲームでは最後にポケットに入れる球とされる。
Analysis
元々は単にビリヤードの8番の球を指す言葉だったが、8番球がゲームの勝敗を左右する重要な球であることから、転じて「不利な立場」や「窮地」を意味するようになった。特に「behind the eight-ball」という成句で「窮地に立たされて」という意味で使われる。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加