eleventh-hour
UK/ɪˌlev.ənθ ˈaʊər/US/ɪˌlev.ənθ ˈaʊr/
Meaning
1形容詞
土壇場の、ぎりぎりの
Structure
word structure
1
eleventh
第11の
2
hour
時間
Usage
The team made an eleventh-hour decision to change the strategy.
チームは土壇場で戦略を変更する決断をした。
An eleventh-hour rescue saved the hikers from the storm.
土壇場の救助でハイカーたちは嵐から救われた。
The negotiations reached an eleventh-hour agreement just before the deadline.
交渉は締め切り直前の土壇場で合意に達した。
Etymology
eleventh-hour は、聖書のマタイによる福音書20章の「ぶどう園の労働者」のたとえ話に由来します。この話では、主人が一日の終わり、すなわち第11時間目（当時のユダヤ人の時間計算では日没前の最後の時間）に労働者を雇い、他の労働者と同じ賃金を支払います。この表現は、時間的に遅いが間に合うという意味で英語に取り入れられました。
Analysis
元々は名詞句として「第11時間目」を指していましたが、比喩的に「最後の瞬間」を意味するようになりました。19世紀以降は形容詞として「土壇場の」という意味で使われるようになり、特に危機的な状況でぎりぎり間に合うことを表します。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加